1
00:00:08,069 --> 00:00:10,817
traducere,
Subtitrări și sincronizare:

2
00:00:10,817 --> 00:00:13,934
Anumalik

3
00:00:44,527 --> 00:00:45,784
Hei, ce cauți aici?

4
00:00:50,148 --> 00:00:51,351
călătoresc singur.

5
00:00:51,351 --> 00:00:52,358
Înțeles?

6
00:01:33,291 --> 00:01:40,291
NUMELE MEU ESTE THOMAS

7
00:01:49,716 --> 00:01:52,332
Fraților, încă o dată noi
sunt fericit pentru acest moment.

8
00:01:52,367 --> 00:01:58,442
Doamne, îți mulțumim pentru această mâncare,
calea Frăţiei.

9
00:01:58,442 --> 00:02:01,671
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt...

10
00:02:03,954 --> 00:02:04,879
Chiar acum.

11
00:02:05,721 --> 00:02:07,568
— Dar cine ar fi?
- Între!

12
00:02:11,218 --> 00:02:13,304
De ce ești aici?

13
00:02:13,304 --> 00:02:15,352
Mi-am luat un angajament.

14
00:02:15,387 --> 00:02:18,747
„Au trecut patru ani.
— Mai devreme decât mai târziu, nu?

15
00:02:19,231 --> 00:02:22,767
Frate Felicino, nu spune asta.
Frate, vino alături de noi.

16
00:02:23,506 --> 00:02:25,473
— Ai citit cartea?
„Trebuie să ieși acum.

17
00:02:25,474 --> 00:02:28,635
- Ce faci?
— Mâncam, nu-i așa?

18
00:02:28,956 --> 00:02:30,011
monseniore.

19
00:02:30,011 --> 00:02:32,209
Dacă acesta este prietenul nostru
chiar vrea să ne părăsească,

20
00:02:32,966 --> 00:02:36,894
apoi, cu smerenie zic
că are nevoie de un semn bun,

21
00:02:37,714 --> 00:02:38,622
un nou nume.

22
00:02:41,955 --> 00:02:44,397
Domnule, ce părere aveți despre Thomaso?

23
00:02:44,397 --> 00:02:45,979
— Nu. — Cum nu?

24
00:02:45,979 --> 00:02:47,591
Pentru el este un nume frumos.

25
00:02:47,591 --> 00:02:50,059
Thomas va fi mai bun.

26
00:02:50,059 --> 00:02:55,792
Thomas. În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt!

27
00:02:55,792 --> 00:02:58,422
- Capul meu. - Poţi să mănânci.

28
00:03:02,446 --> 00:03:03,728
E din casa mea.

29
00:03:05,778 --> 00:03:06,982
Dacă nu mă întorc.

30
00:04:05,398 --> 00:04:06,656
Te duci spre sud?

31
00:04:07,640 --> 00:04:08,349
Da.

32
00:04:09,325 --> 00:04:10,408
Poți să-mi dai o plimbare?

33
00:04:13,229 --> 00:04:14,450
călătoresc singur.

34
00:04:15,706 --> 00:04:17,192
Pot fi invizibil.

35
00:04:31,565 --> 00:04:32,825
Douăzeci de euro.

36
00:04:32,825 --> 00:04:34,570
Unde te duci de data asta?

37
00:04:35,088 --> 00:04:35,899
La sud.

38
00:04:35,899 --> 00:04:37,655
Călătorie bună. Apare.

39
00:04:48,763 --> 00:04:49,581
Iată ea.

40
00:04:52,033 --> 00:04:54,384
- Hei, vino aici. - Ia!

41
00:04:56,286 --> 00:04:57,560
Schimbarea ta!

42
00:05:07,043 --> 00:05:08,566
- Încetează. - Lasă-mă!

43
00:05:26,108 --> 00:05:29,017
Stau cu el, nu-i așa?

44
00:05:29,052 --> 00:05:31,929
Poți fi cu ea.

45
00:05:31,929 --> 00:05:34,005
dar ea a luat ceva
care ne aparține.

46
00:05:34,005 --> 00:05:36,519
— Atunci dă-te din drum.
- Da Da.

47
00:05:44,027 --> 00:05:45,225
Îmi pare rău pentru asta!

48
00:06:04,852 --> 00:06:06,303
Unde să te las?

49
00:06:06,303 --> 00:06:09,596
- De ce călătorești singur?
- De ce alergi?

50
00:06:09,596 --> 00:06:12,195
Pentru că fugim.

51
00:06:37,934 --> 00:06:39,113
in sfarsit.

52
00:06:39,804 --> 00:06:40,646
nu am mai suportat.

53
00:06:41,552 --> 00:06:43,786
Pot să-ți ofer ceva
sa ma iei cu tine?

54
00:06:43,786 --> 00:06:46,266
Nu, mulțumesc

55
00:06:46,266 --> 00:06:48,335
iar acum trebuie
urca la bordul acelei nave.

56
00:06:48,956 --> 00:06:49,772
O las aici.

57
00:06:49,807 --> 00:06:51,279
Mergi in Spania?

58
00:06:52,161 --> 00:06:53,521
Mă duc în aceeași parte.

59
00:06:55,122 --> 00:06:56,447
Coincidențe ale vieții, nu?

60
00:06:57,412 --> 00:06:59,197
- Eşti sigur? Absolut.

61
00:07:21,402 --> 00:07:22,243
Noapte bună.

62
00:07:26,798 --> 00:07:27,786
Mă urmărești?

63
00:07:29,988 --> 00:07:32,324
Ascultă, voi plăti cina.

64
00:07:32,324 --> 00:07:34,018
Ar fi o modalitate de a nu
fiind îndatorat cu tine.

65
00:07:36,629 --> 00:07:37,825
Mă bucur să te cunosc, Lucia.

66
00:07:39,914 --> 00:07:42,977
Bun, și cum te cheamă?

67
00:07:44,270 --> 00:07:46,497
Numele meu este Thomas.

68
00:07:51,235 --> 00:07:52,192
De ce mergi in Spania?

69
00:07:53,243 --> 00:07:54,725
Este un lucru foarte personal.

70
00:07:54,725 --> 00:07:57,348
Dacă înțeleg, trebuie să existe
cineva important te așteaptă.

71
00:07:57,914 --> 00:07:58,830
Nu-i așa.

72
00:08:02,756 --> 00:08:06,571
Mă duc în Spania să citesc
această carte în deșert.

73
00:08:06,606 --> 00:08:08,133
Spania are deșert?

74
00:08:08,133 --> 00:08:11,066
Mic dar suficient.

75
00:08:12,955 --> 00:08:14,475
Un gest curios.

76
00:08:14,475 --> 00:08:17,296
Am făcut o universitate
și nu am auzit niciodată de asta.

77
00:08:17,331 --> 00:08:18,094
Te-ai înțeles.

78
00:08:18,722 --> 00:08:21,879
Am fost directorul
o asociație importantă

79
00:08:22,831 --> 00:08:25,172
dar dintr-o dată
Am primit un apel.

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,328
Prin telefon?

81
00:08:29,133 --> 00:08:30,082
Pot vedea?

82
00:08:33,039 --> 00:08:34,593
Aceasta nu este o carte
pentru curioși.

83
00:08:35,213 --> 00:08:35,956
Am înțeles.

84
00:08:35,956 --> 00:08:39,003
Chiar mergi acolo
doar din cauza acestei cărți?

85
00:08:39,003 --> 00:08:39,591
Da.

86
00:08:41,203 --> 00:08:41,919
esti putin...

87
00:08:43,178 --> 00:08:45,387
Scuză-mă.  Jumătate de nucă?

88
00:08:46,214 --> 00:08:47,037
- Ce ați spus? - Nu!

89
00:08:47,561 --> 00:08:49,647
Ai grijă să nu
distreaza-te prea tare.

90
00:08:50,851 --> 00:08:52,147
Voi face asta când vom ateriza.

91
00:08:53,609 --> 00:08:55,879
- Și tu, de ce te duci în Spania?
— Mă voi întâlni cu știința.

92
00:08:55,879 --> 00:08:57,081
Sunt un scriitor.

93
00:08:57,081 --> 00:08:59,453
și găsesc inspirație
mereu în locuri diferite.

94
00:09:00,226 --> 00:09:04,199
Gândiți-vă că în timpul călătoriei dvs
ai cunoscut omul vieții tale

95
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
și apoi slăbește-l.

96
00:09:07,454 --> 00:09:08,554
Factura.

97
00:09:19,665 --> 00:09:21,635
Multumesc.
Pot să-ți ofer o masă?

98
00:09:21,977 --> 00:09:23,151
- Nu, de ce nu?

99
00:09:29,129 --> 00:09:31,057
De ce ești persecutat?

100
00:09:32,039 --> 00:09:32,219
Ce frumos!

101
00:09:34,272 --> 00:09:37,130
De ce nu-mi raspunzi?

102
00:09:37,807 --> 00:09:39,439
si tu,
de ce pui aceste intrebari?

103
00:09:40,892 --> 00:09:45,280
Pentru că când am văzut banii,
Credeam că nu e al tău, nu?

104
00:09:45,280 --> 00:09:46,820
Este furat?

105
00:09:52,118 --> 00:09:53,615
Este doar lumea
Văd în drumul meu.

106
00:09:54,348 --> 00:09:55,100
Și cum este?

107
00:09:58,807 --> 00:10:01,032
Îmi amintesc o dată.

108
00:10:01,032 --> 00:10:03,790
Aveam cinci ani.

109
00:10:04,431 --> 00:10:09,285
Am fost la țară și a fost
un an foarte cald și ușa...

110
00:10:09,285 --> 00:10:12,792
din bucătărie, era o furnică
deal, i-am auzit strigând...

111
00:10:12,792 --> 00:10:15,731
am luat zaharul,
apoi pune putin si dimineata...

112
00:10:15,731 --> 00:10:20,381
și au început să mănânce,
si fara sa stiu...

113
00:10:21,201 --> 00:10:22,064
am fost foarte fericit...

114
00:10:23,726 --> 00:10:24,760
Dar apoi într-o zi,

115
00:10:25,505 --> 00:10:28,110
bunica mea a început să țipe.

116
00:10:28,730 --> 00:10:32,031
Doamne, aceste furnici,
furnicile astea...

117
00:10:33,336 --> 00:10:35,528
și cu cizmele ei de cauciuc,
a început să-i zdrobească.

118
00:10:35,528 --> 00:10:37,838
am țipat! Nu bunica, nu!

119
00:10:39,285 --> 00:10:41,186
Nu au și ei
dreptul de a trăi?

120
00:10:43,469 --> 00:10:49,280
Ai dreptate, dar ai
simți durerea din lume.

121
00:10:49,280 --> 00:10:50,566
Cum este?

122
00:10:52,985 --> 00:10:54,853
Ce am?

123
00:11:21,036 --> 00:11:25,854
Durerea lumii.
Și cui îi pasă de durerea lumii?

124
00:11:25,854 --> 00:11:27,549
Nu mă plictisesc în asta.

125
00:11:28,284 --> 00:11:29,799
Arăt ca un leopard?

126
00:11:30,582 --> 00:11:31,630
Prostule.

127
00:11:32,564 --> 00:11:33,517
La naiba!

128
00:11:47,534 --> 00:11:49,453
Voi dormi cu tine.

129
00:11:49,453 --> 00:11:50,397
Nu.

130
00:12:57,619 --> 00:12:58,689
Thomas.

131
00:12:59,018 --> 00:13:01,553
- Buna ziua. - Scuze.

132
00:13:03,351 --> 00:13:04,529
exagerez.

133
00:13:05,645 --> 00:13:08,714
Am văzut-o alergând goală
prin coridoare.

134
00:13:10,335 --> 00:13:12,573
Cum am ajuns la mătușa ta?

135
00:13:12,573 --> 00:13:14,788
De îndată ce aterizam în port.

136
00:13:14,788 --> 00:13:16,244
Deci, ei bine...

137
00:13:16,387 --> 00:13:20,177
În curând vei fi alături de ea.

138
00:13:20,178 --> 00:13:21,660
Da.

139
00:13:24,579 --> 00:13:27,522
Așa că îți doresc noroc.

140
00:14:19,109 --> 00:14:20,108
E în regulă?

141
00:14:25,335 --> 00:14:28,049
Mătușa mea mi-a trimis un mesaj că
ea nu a putut să vină să mă ia.

142
00:14:28,049 --> 00:14:30,203
Vei fi bine?

143
00:14:31,410 --> 00:14:32,075
Da.

144
00:14:43,760 --> 00:14:46,142
Unde locuiește mătușa ta?

145
00:14:46,759 --> 00:14:47,820
În Malaga.

146
00:14:48,418 --> 00:14:49,619
Malaga?

147
00:14:49,619 --> 00:14:50,748
Dar e departe de aici.

148
00:14:50,748 --> 00:14:52,912
Te duci în direcția asta, nu?

149
00:14:54,077 --> 00:14:54,857
Da.

150
00:14:55,963 --> 00:14:57,582
Dar călătoresc singur.

151
00:15:03,082 --> 00:15:06,504
— Și de ce nu? „Nu sunt
te duci sus?”

152
00:17:29,272 --> 00:17:30,629
Salut baieti.

153
00:17:39,426 --> 00:17:41,867
Hei, ce cauți aici?

154
00:17:50,564 --> 00:17:51,320
Motocicleta?

155
00:17:54,594 --> 00:17:55,551
Motocicleta?

156
00:18:49,231 --> 00:18:50,748
Uite, micuță Mazona,

157
00:18:50,748 --> 00:18:53,125
Vom merge
Granada pentru o întâlnire.

158
00:18:53,125 --> 00:18:54,904
Vrei să vii cu noi?

159
00:18:55,831 --> 00:18:58,401
Nu, îmi pare rău băieți,
dar mi-am dat cuvântul.

160
00:18:59,358 --> 00:19:01,084
Mai bine pleci fără mine.

161
00:19:04,255 --> 00:19:05,221
Și cine este acesta?

162
00:19:07,518 --> 00:19:09,561
Îl dau o plimbare.

163
00:19:09,561 --> 00:19:11,381
La revedere, micuță Mazona.

164
00:20:03,125 --> 00:20:05,254
Acum micuța Mazona.

165
00:20:06,541 --> 00:20:07,823
Dă-mi o plimbare?

166
00:20:14,846 --> 00:20:17,934
Nu m-am gândit niciodată
ar fi atât de minunat.

167
00:20:23,946 --> 00:20:26,103
- Cum merg? - Foarte bine.

168
00:20:40,019 --> 00:20:41,020
Multumesc.

169
00:20:42,957 --> 00:20:44,637
Știu cât de mult îți pasă.

170
00:20:58,710 --> 00:21:00,235
Să mergem să vizităm acolo.

171
00:21:19,479 --> 00:21:21,614
Știi cum
fermierii mănâncă struguri?

172
00:21:22,396 --> 00:21:23,152
Ia-ți un strugure...

173
00:21:25,028 --> 00:21:26,654
și o bucată de pâine.

174
00:21:32,592 --> 00:21:35,838
Acest lucru nu a fost oferit cu amabilitate
acei doi idioți din restaurant.

175
00:21:37,414 --> 00:21:40,026
Din fericire, nu erau polițiști.

176
00:21:41,024 --> 00:21:43,220
Unul dintre ei era beat și fragil.

177
00:21:43,968 --> 00:21:46,549
La un moment dat el
și-a scos portofelul.

178
00:21:46,905 --> 00:21:50,576
Cu puțină seducție și când
prietenul tău s-a dus la baie,

179
00:21:52,756 --> 00:21:54,428
cineva ca vântul, condus.

180
00:21:54,428 --> 00:21:56,598
Cel mai bine, l-a luat o fată.

181
00:21:59,028 --> 00:22:01,098
În acel moment, da,
era că mă simțeam în viață.

182
00:22:04,369 --> 00:22:05,254
În viaţă?

183
00:22:06,474 --> 00:22:08,503
Ca un pește în apă.

184
00:22:10,892 --> 00:22:12,463
Asta va fi foarte bine!

185
00:22:40,491 --> 00:22:42,306
Bine ați venit LA ALMERIA

186
00:23:06,619 --> 00:23:10,110
- Am ajuns la han.
„E timpul, sunt obosit.

187
00:23:10,818 --> 00:23:13,057
maine,
de aici voi pleca în deșert.

188
00:23:13,057 --> 00:23:15,301
— Și mătușa ta?
- mă așteaptă în Malaga.

189
00:23:15,301 --> 00:23:18,047
I-am trimis un mesaj.
- Eşti sigur?

190
00:23:18,628 --> 00:23:19,491
Da.

191
00:23:20,408 --> 00:23:21,437
Bun.

192
00:23:32,063 --> 00:23:33,129
A fost o călătorie frumoasă.

193
00:23:34,425 --> 00:23:35,453
Minunat.

194
00:23:35,908 --> 00:23:37,517
Am comandat niște croissante.

195
00:23:38,132 --> 00:23:39,706
- Îți place. - Dragoste!

196
00:23:41,508 --> 00:23:42,866
Când se va pune în mișcare?

197
00:23:42,867 --> 00:23:43,900
Acum!

198
00:23:43,900 --> 00:23:45,982
Vreau să călătoresc cu lumină.

199
00:23:45,982 --> 00:23:48,609
Noaptea poate merge prost pe drum.

200
00:24:02,106 --> 00:24:05,067
- Acesta este al meu.
- Nu spune nimic.

201
00:24:12,448 --> 00:24:13,644
Știați?

202
00:24:15,288 --> 00:24:16,952
Ai rămas cu mine pentru că
ți-a părut rău pentru mine.

203
00:24:18,565 --> 00:24:20,145
Crezi că sunt nebun, nu?

204
00:24:21,227 --> 00:24:25,843
Esti nebun, cine o sa
desert să citească o carte stupidă.

205
00:24:31,400 --> 00:24:32,623
Pleacă în deșertul tău.

206
00:24:35,617 --> 00:24:36,850
voi rămâne singur.

207
00:29:14,387 --> 00:29:15,991
Aș spune că reacționezi bine.

208
00:29:16,785 --> 00:29:19,697
Fumul a dispărut
din plămâni.

209
00:29:19,697 --> 00:29:21,574
poimâine,
pot sa merg acasa?

210
00:29:22,167 --> 00:29:23,022
Da.

211
00:29:26,649 --> 00:29:29,372
Iată-l. Ce m-ai întrebat.

212
00:29:29,536 --> 00:29:32,642
L-am luat de la personalul din bucătărie.

213
00:29:40,832 --> 00:29:42,714
Dr. Ce mai face?

214
00:29:42,714 --> 00:29:47,194
Bine și inima
nu a fost afectat.

215
00:29:47,194 --> 00:29:48,122
Inima?

216
00:29:49,350 --> 00:29:51,214
Nu ești tatăl ei?

217
00:29:51,214 --> 00:29:52,032
Nu.

218
00:29:52,032 --> 00:29:55,525
Atunci îmi pare rău,
dar i-ai salvat viața.

219
00:30:09,572 --> 00:30:11,555
- Cine e? Thomas.

220
00:30:11,996 --> 00:30:13,487
Vă rugăm să așteptați, așteptați un moment.

221
00:30:16,110 --> 00:30:16,110
Între mijloc.

222
00:30:22,498 --> 00:30:23,988
Bună mătușă, ce mai faci?

223
00:30:25,301 --> 00:30:27,372
Scuze daca am intarziat
pentru eliberare.

224
00:30:28,155 --> 00:30:29,855
nu vă voi spune
ce mi s-a întâmplat.

225
00:30:29,855 --> 00:30:31,193
Îți spun mai târziu.

226
00:30:31,783 --> 00:30:32,911
Ne vedem mâine.

227
00:30:35,327 --> 00:30:38,700
Da. Abia aștept să vă spun.

228
00:30:40,110 --> 00:30:41,565
Ne vedem mâine, mătușă.

229
00:30:46,073 --> 00:30:47,103
Ascultă, Thomas.

230
00:30:47,930 --> 00:30:50,618
Îmi pare rău pentru ce am spus.

231
00:30:51,525 --> 00:30:52,563
Dar nu-mi amintesc.

232
00:30:57,417 --> 00:30:59,338
Maine voi pleca, in sfarsit.

233
00:31:01,529 --> 00:31:03,063
Mâine voi fi cu mătușa.

234
00:31:04,132 --> 00:31:07,215
Deci acum,
în sfârșit poți merge în deșert.

235
00:31:07,215 --> 00:31:10,095
Dar dacă vrei, pot să aștept
pentru tine până mâine.

236
00:31:18,803 --> 00:31:20,123
Deșertul te așteaptă.

237
00:31:20,123 --> 00:31:23,227
Mătușa mea pentru mine. voi fi bine.

238
00:31:31,138 --> 00:31:32,195
Știu ce crezi.

239
00:31:36,837 --> 00:31:39,078
promit

240
00:31:39,078 --> 00:31:40,504
că nu te voi dezamăgi.

241
00:31:52,039 --> 00:31:52,561
la revedere.

242
00:31:53,657 --> 00:31:54,273
Până la.

243
00:32:36,505 --> 00:32:39,383
„Ghid practic pentru
menținând inima sănătoasă”.

244
00:34:43,982 --> 00:34:45,682
AJUTĂ-TE.

245
00:35:10,827 --> 00:35:12,828
SALONE

246
00:35:38,778 --> 00:35:40,205
Multumesc.

247
00:39:48,801 --> 00:39:50,857
VERSURI DEȘERTULUI

248
00:40:25,082 --> 00:40:25,938
Bună dimineața.

249
00:41:57,316 --> 00:41:59,384
Hei, ce cauți aici?

250
00:42:00,896 --> 00:42:01,963
Uită-te la tine.

251
00:42:02,713 --> 00:42:04,927
Acesta nu este jeleu pentru scorpioni.

252
00:42:05,928 --> 00:42:08,579
Înțeles? Afară!

253
00:42:50,687 --> 00:42:52,888
Tocmai am venit să mă întorc
cartea pe care mi-ai împrumutat-o.

254
00:42:52,888 --> 00:42:56,130
Mulțumesc, dar mai am unul.

255
00:42:59,478 --> 00:43:01,134
- Ai citit? - Nu.

256
00:43:17,883 --> 00:43:18,313
Era frig.

257
00:43:19,513 --> 00:43:20,803
am facut altul.

258
00:43:30,513 --> 00:43:31,437
E minunat.

259
00:43:36,122 --> 00:43:38,498
Acesta este cel mai frumos
moment al zilei.

260
00:43:39,716 --> 00:43:41,157
Abia aștept ziua de mâine,

261
00:43:41,729 --> 00:43:43,062
să fiu din nou aici.

262
00:43:46,433 --> 00:43:49,069
Dar nu este chiar atât de plictisitor
zi, vezi același film?

263
00:43:56,004 --> 00:43:57,573
Nu există mătușă, nu?

264
00:43:57,573 --> 00:43:58,591
Nu.

265
00:43:59,672 --> 00:44:02,990
Deci acum

266
00:44:02,990 --> 00:44:05,140
nu am nimic
altfel să o întrebi despre ea.

267
00:44:15,740 --> 00:44:16,741
Unde te duci?

268
00:44:16,741 --> 00:44:19,366
Ascultă niște muzică aici.

269
00:44:19,936 --> 00:44:22,089
Ți-ar plăcea să citești puțin?

270
00:44:23,010 --> 00:44:24,900
E timpul să aprinzi focul.

271
00:44:38,140 --> 00:44:41,220
Maria,
fericiți cei ce cred.

272
00:44:42,111 --> 00:44:45,476
Cum îți păstrezi credința
în cum a crescut Isus?

273
00:44:45,476 --> 00:44:52,504
Ar putea acest copil, care a făcut pipi în
colț, fii fiul lui Dumnezeu?

274
00:44:53,841 --> 00:44:55,776
Am început bine.
Ce mai am de citit?

275
00:44:56,880 --> 00:44:57,797
Continua.

276
00:44:58,504 --> 00:45:00,144
Trebuie să o iau de la capăt.

277
00:45:00,144 --> 00:45:04,424
Biblia, în zilele mele
tinerețe, era o carte interzisă.

278
00:45:06,063 --> 00:45:07,567
Biblia, o carte interzisa?

279
00:45:07,567 --> 00:45:10,404
- Nu știam asta.
- Nu ești singurul.

280
00:45:10,404 --> 00:45:12,764
În deșertul singuratic

281
00:45:14,269 --> 00:45:18,340
Am ajuns să știu că un țăran
femeie fusese logodită cu un băiat.

282
00:45:18,479 --> 00:45:21,617
În sfârșit, mireasă, băiete.
Acest lucru devine interesant.

283
00:45:21,617 --> 00:45:24,713
Fata încă nu făcuse
s-a mutat cu el.

284
00:45:25,600 --> 00:45:28,429
M-am legat de acest fapt,
muzica Evangheliei

285
00:45:28,429 --> 00:45:30,763
în care fusese Maria
promis lui Iosif

286
00:45:30,763 --> 00:45:32,597
dar nu se cunoşteau.

287
00:45:34,038 --> 00:45:35,163
Pentru o vreme.

288
00:45:35,845 --> 00:45:37,179
voi citi. Voi continua.

289
00:45:38,244 --> 00:45:42,736
Deci, după doi ani mai târziu,
și departe de prieteni în deșert

290
00:45:42,736 --> 00:45:44,993
au întrebat dacă
căsătoria se întâmplase.

291
00:45:44,993 --> 00:45:47,842
În mijlocul unei mari tulburări

292
00:45:48,736 --> 00:45:50,386
ți-au ținut gâtul

293
00:45:51,185 --> 00:45:52,185
si comandat.

294
00:45:53,722 --> 00:45:55,732
Fetei i s-a tăiat gâtul.

295
00:46:00,140 --> 00:46:01,292
Cinci minute de odihnă.

296
00:46:54,497 --> 00:46:55,446
Continuă.

297
00:46:55,446 --> 00:46:56,733
Sunt blocat.

298
00:47:08,339 --> 00:47:12,544
Înainte de nuntă,
descoperise familia.

299
00:47:12,544 --> 00:47:16,774
Chiar și Maria a fost concepută cu
Fiul Duhului Sfânt

300
00:47:16,774 --> 00:47:19,242
înainte de a-l cunoaşte pe José.

301
00:47:19,984 --> 00:47:25,859
Maria mică, neputincioasă
cu burta mare.

302
00:47:25,859 --> 00:47:32,034
Noaptea, în întuneric,
Nu puteam vedea stelele.

303
00:47:32,887 --> 00:47:36,881
Se intoarce la noi cu multi ochi
a tuturor locuitorilor din Nazaret.

304
00:47:36,881 --> 00:47:39,774
S-au uitat la
mama băiatului și a spus:

305
00:47:40,914 --> 00:47:43,678
Cum ai luat fiul

306
00:47:43,678 --> 00:47:46,560
ghinionist și mizerabil, a supraviețuit?

307
00:47:48,318 --> 00:47:51,723
Eu răspund că acelea
care îl insultă

308
00:47:51,723 --> 00:47:54,428
Doamne,
tatăl acestui mic.

309
00:47:55,368 --> 00:47:56,508
si crede-ma,

310
00:47:57,780 --> 00:48:01,190
dulce Maria, mămică

311
00:48:01,190 --> 00:48:04,982
Cum te-ai descurcat
cu atatia dusmani?

312
00:48:06,232 --> 00:48:07,318
Cine te va crede?

313
00:48:08,088 --> 00:48:13,133
Prin noapte,
Am simțit prima dată apropierea lui.

314
00:48:13,133 --> 00:48:15,302
Taina Mariei.

315
00:48:16,880 --> 00:48:18,130
M-am simțit aproape de ea.

316
00:48:18,986 --> 00:48:22,966
Nu era sănătos ca a
statuie, nemișcată.

317
00:48:23,964 --> 00:48:25,616
Era sora mea.

318
00:48:27,042 --> 00:48:28,490
Stând lângă mine.

319
00:48:53,214 --> 00:48:55,838
- Mă duc la culcare.
- Noapte bună.

320
00:49:44,435 --> 00:49:45,559
Lucia.

321
00:49:47,588 --> 00:49:48,607
Lucia.

322
00:50:05,025 --> 00:50:05,981
Uită-te la asta.

323
00:50:09,771 --> 00:50:10,426
Şi?

324
00:50:11,042 --> 00:50:11,825
Dar cum, și ce?

325
00:50:11,825 --> 00:50:15,059
Este o floare care
nu crește aici.

326
00:50:15,059 --> 00:50:18,189
Și apoi m-ai trezit
până să-mi arate asta?

327
00:50:18,189 --> 00:50:19,353
A crescut noaptea.

328
00:50:19,353 --> 00:50:21,425
Da și mâine acolo
probabil va fi mai mult.

329
00:51:05,487 --> 00:51:07,004
Intelegi ceva?

330
00:51:19,133 --> 00:51:20,217
Vreau să plec de aici.

331
00:51:30,670 --> 00:51:31,535
A funcționat?

332
00:51:32,529 --> 00:51:34,282
Va trebui să mă schimb
cablurile de aprindere.

333
00:51:35,135 --> 00:51:36,325
le ai?

334
00:51:36,325 --> 00:51:39,502
Nu. Trebuie să merg la
orașul pentru a le obține.

335
00:52:34,818 --> 00:52:36,339
Ți-am lovit floarea.

336
00:52:39,340 --> 00:52:40,276
L-am distrus.

337
00:55:08,838 --> 00:55:10,145
M-a lăsat și uscat.

338
00:55:16,737 --> 00:55:17,910
esti italian?

339
00:55:18,629 --> 00:55:20,355
De ce nu stai cu noi?

340
00:55:23,487 --> 00:55:24,302
Nu.

341
00:55:32,044 --> 00:55:34,927
Lasă-o. E proastă.
Ea nu merită.

342
00:55:38,300 --> 00:55:40,442
Cine te crezi?
E ca toate.

343
00:56:44,090 --> 00:56:45,585
- Iată-l. - Mulţumesc.

344
00:56:46,478 --> 00:56:50,530
În această dimineață, o tânără
cu părul castaniu trecut?

345
00:56:50,530 --> 00:56:53,629
- Cu o bicicletă mare?
— Nu, nu, domnule.

346
00:56:54,997 --> 00:56:56,020
Îmi pare rău!

347
00:56:56,692 --> 00:57:01,857
A văzut cineva o tânără cu?
păr lung și o motocicletă mare?

348
00:57:01,857 --> 00:57:05,132
"Nu." „Am văzut-o.

349
00:57:05,132 --> 00:57:08,432
Era o curvă.
Am vrut să o duc în pat și ea m-a ignorat.

350
00:57:09,096 --> 00:57:10,590
am vazut-o si eu.

351
00:57:11,852 --> 00:57:13,343
Dar hai să rezolvăm asta.

352
00:57:13,343 --> 00:57:17,250
Mai întâi voi merge cu
ea și atunci o vei face.

353
00:57:38,844 --> 00:57:40,111
Te voi omorî.

354
00:57:56,912 --> 00:58:00,986
Hei, omuleţule.
te voi termina.

355
00:58:05,769 --> 00:58:06,604
Deci?

356
00:58:15,508 --> 00:58:16,952
Este cel mai bun al tău?

357
00:58:41,387 --> 00:58:43,632
Fasole, îmi pare rău pentru asta.

358
00:58:44,206 --> 00:58:45,350
Bine domnule.

359
00:58:53,786 --> 00:58:55,529
- Vă rog, domnule. - Mulţumesc.

360
01:00:15,012 --> 01:00:16,879
Thomas, ce cauți aici?

361
01:00:16,879 --> 01:00:18,399
Am bicicleta mea.

362
01:00:19,512 --> 01:00:23,584
Ai ieșit în timpul
noapte și nu s-a întors.

363
01:00:24,333 --> 01:00:25,432
Nu este corect.

364
01:00:26,121 --> 01:00:27,165
Nu e corect.

365
01:00:28,732 --> 01:00:29,846
Ce ar trebui să cred?

366
01:00:29,846 --> 01:00:31,129
Spune-mi!

367
01:00:32,630 --> 01:00:34,790
S-a întâmplat ceva cu Lucia?

368
01:00:34,790 --> 01:00:36,272
Vreun accident?

369
01:00:36,272 --> 01:00:38,456
Poate noaptea,
a iesit de pe drum?

370
01:00:39,195 --> 01:00:41,350
Nimeni nu a putut-o găsi.

371
01:00:41,350 --> 01:00:43,070
rănit,

372
01:00:43,070 --> 01:00:44,529
sau cel mai rău.

373
01:01:15,005 --> 01:01:16,671
Mary, vino repede.

374
01:01:22,652 --> 01:01:24,438
Sunt multe fete.

375
01:01:42,469 --> 01:01:43,935
Tată, te rog încetează!

376
01:01:45,527 --> 01:01:47,245
Maria, unde mergi?
Eşti nebun?

377
01:01:59,067 --> 01:02:01,819
- Unde te duci? - Hei, doamnă.

378
01:02:01,819 --> 01:02:03,932
Prietenul tău e mort. Mort!

379
01:02:05,033 --> 01:02:07,506
- Ce ați spus?
— Prietenul tău a murit.

380
01:02:07,506 --> 01:02:09,899
- Unde este el?
- În corelul cailor.

381
01:04:40,320 --> 01:04:42,767
A meritat mersul pe jos
în deșert pe jos.

382
01:04:48,869 --> 01:04:49,901
Să sperăm că funcționează.

383
01:04:49,901 --> 01:04:53,195
Va funcționa.
Mi-am pus mâinile pe el.

384
01:05:31,897 --> 01:05:35,453
Uită-te la acelea
stele în formă de ceainic.

385
01:05:36,304 --> 01:05:38,982
Aceasta este constelația
de Săgetător.

386
01:05:38,982 --> 01:05:40,432
Dar desigur.

387
01:05:41,010 --> 01:05:45,887
Și chiar acolo,
unde acele patru stele care formează un pătrat,

388
01:05:47,037 --> 01:05:49,004
Este tatuajul tău, Pegasus.

389
01:05:49,004 --> 01:05:50,981
Calul înaripat al eroului.

390
01:05:50,982 --> 01:05:53,328
Da, de unde știi?

391
01:05:53,328 --> 01:05:55,825
stiu putin.

392
01:05:56,472 --> 01:06:00,006
În copilărie,
Am vizitat planetariul.

393
01:06:01,035 --> 01:06:02,854
Am privit stelele.

394
01:06:03,893 --> 01:06:08,442
I-am tot așteptat
să vină în amurg.

395
01:06:11,896 --> 01:06:14,039
Am visat să văd
aurora boreală.

396
01:06:16,366 --> 01:06:17,608
Aurora Boreale.

397
01:06:21,951 --> 01:06:24,464
Aș sta aici în fiecare noapte
pentru a contempla aceste stele.

398
01:06:24,464 --> 01:06:27,893
A fost dorința mea de copil
pentru a merge la planetariu.

399
01:06:32,323 --> 01:06:33,604
Poate

400
01:06:33,604 --> 01:06:38,217
Îți place să vezi stelele pentru că
e ceva în tine.

401
01:06:38,217 --> 01:06:39,885
Înăuntrul meu?

402
01:06:40,732 --> 01:06:44,195
Înăuntru, pentru că cuvântul dorință

403
01:06:45,088 --> 01:06:47,234
înseamnă nostalgie pentru stele.

404
01:06:48,698 --> 01:06:50,539
În latină, steaua este „dorință”.

405
01:06:51,856 --> 01:06:55,779
și trebuie să spun că
lipsa de dorinta

406
01:06:55,779 --> 01:06:58,106
se reflectă într-o stea.

407
01:06:59,633 --> 01:07:01,171
Bunica mea a spus:

408
01:07:01,171 --> 01:07:06,338
Indicați și puneți o dorință.
Arătând am pierdut steaua.

409
01:07:10,863 --> 01:07:14,287
Eu cred că totul
asta exista, poate

410
01:07:14,287 --> 01:07:17,348
hai sa fim parte din
ceva foarte mare.

411
01:07:18,090 --> 01:07:21,140
Suntem parte, parte a infinitului.

412
01:07:39,592 --> 01:07:40,754
Lucia.

413
01:07:41,404 --> 01:07:42,934
Te-am rănit?

414
01:07:54,002 --> 01:07:55,766
De asta ai venit aici?

415
01:07:57,604 --> 01:07:59,680
Să auzi infinitul.

416
01:08:03,436 --> 01:08:04,865
mă sufoc.

417
01:08:14,666 --> 01:08:17,389
Vreau să fiu cu tine.

418
01:08:18,517 --> 01:08:20,102
Ajutați-mă.

419
01:09:14,629 --> 01:09:16,197
Ajutor!

420
01:09:17,630 --> 01:09:19,412
Ajutor!
E un scorpion în colibă.

421
01:09:20,452 --> 01:09:21,889
- Unde? - Acolo.

422
01:09:22,836 --> 01:09:23,806
Nu vă faceți griji.

423
01:09:24,516 --> 01:09:26,433
imi fac griji. Este mare și negru.

424
01:09:26,433 --> 01:09:29,422
- E doar un cățeluș.
- Ai grijă la ușă.

425
01:09:32,480 --> 01:09:33,520
Atenție!

426
01:09:36,377 --> 01:09:37,270
L-ai găsit?

427
01:09:37,755 --> 01:09:40,325
Deci iată. Malandrinho.

428
01:09:44,202 --> 01:09:46,931
L-ai prins? E mort?

429
01:09:46,931 --> 01:09:47,715
Deschide usa.

430
01:09:50,813 --> 01:09:51,769
Am înțeles.

431
01:09:53,332 --> 01:09:54,854
Nu vrei să-l omori, nu?

432
01:09:54,854 --> 01:09:56,756
Nu. Nu va fi exact.

433
01:09:56,756 --> 01:09:59,671
Trebuie să fie destule
otravă pentru a ucide un cal.

434
01:09:59,671 --> 01:10:01,557
- Am dreptate?
- Chiar și un elefant.

435
01:10:03,455 --> 01:10:06,338
Acum pot să te las să pleci.
Nu atât de aproape. Nu aici.

436
01:10:07,181 --> 01:10:09,030
Toate acestea sunt ale lui.

437
01:10:09,626 --> 01:10:12,314
- Acesta este un loc bun.
„Mai departe de uşă, te rog.

438
01:10:13,379 --> 01:10:14,316
Dar

439
01:10:15,335 --> 01:10:16,905
Familia lui este aici.

440
01:10:18,619 --> 01:10:23,570
Știai că ar fi putut
40 până la 50 de frați mai mici?

441
01:10:31,961 --> 01:10:33,344
Gata.

442
01:10:34,511 --> 01:10:35,970
Acum du-te la familia ta.

443
01:11:15,662 --> 01:11:17,797
Aceasta este întrebarea.
Cum ar fi fost dacă ei

444
01:11:17,797 --> 01:11:23,331
doi nu avuseseră asta
copil în Ierusalim?

445
01:11:23,331 --> 01:11:24,782
A fost profețit.

446
01:11:49,004 --> 01:11:50,143
Am găsit asta.

447
01:12:18,818 --> 01:12:20,479
Este cântecul bunicii mele.

448
01:12:21,667 --> 01:12:23,372
Ce se întâmplă acum?

449
01:12:26,691 --> 01:12:27,855
Nu se întâmplă.

450
01:13:40,327 --> 01:13:41,508
Ce s-a întâmplat?

451
01:13:41,508 --> 01:13:45,455
M-ai trezit cu asta
cântec de epocă la 6:30.

452
01:13:47,088 --> 01:13:48,849
Pentru că am adormit.

453
01:13:49,404 --> 01:13:51,229
Ascultam știrile

454
01:13:51,843 --> 01:13:55,383
când a început acel cântec ridicol
care de mulți ani nu a auzit.

455
01:13:57,563 --> 01:14:02,157
Și să cred că băieții
a spus că a speriat moartea.

456
01:14:02,157 --> 01:14:04,041
Au spus și fetele.

457
01:14:04,599 --> 01:14:05,651
Fericiți sunt ei.

458
01:14:27,005 --> 01:14:28,482
Toma,

459
01:14:29,713 --> 01:14:32,196
Trebuie să merg în sat.
Ce bicicleta ar trebui sa folosesc?

460
01:14:32,898 --> 01:14:35,603
Pe care o preferi? - A mea.

461
01:14:48,764 --> 01:14:52,380
Sper că ai timp
explica ce se intampla.

462
01:14:52,380 --> 01:14:53,636
Bună, mătușă.

463
01:14:59,615 --> 01:15:01,743
Îmi pare rău, dar acum ar trebui
să-i spună Rosy Floriana?

464
01:15:01,744 --> 01:15:05,477
Da, sunt oficial
în librării acum.

465
01:15:05,477 --> 01:15:07,009
E adevărat, nu-i așa?

466
01:15:09,625 --> 01:15:11,297
Acum destule prostii.

467
01:15:12,412 --> 01:15:13,533
Să vorbim serios.

468
01:15:14,548 --> 01:15:16,965
Ce crezi că faci?

469
01:15:16,966 --> 01:15:18,198
Eşti nebun?

470
01:15:18,198 --> 01:15:21,421
Ai lăsat o notă pe tine
noptiera verisoarei, Paula.

471
01:15:21,421 --> 01:15:24,874
care spunea că mergi
la Malaga pentru o plimbare.

472
01:15:25,684 --> 01:15:26,864
Acest lucru este periculos.

473
01:15:26,864 --> 01:15:28,297
Eram îngrijorat.

474
01:15:30,175 --> 01:15:32,641
Am găsit pe cineva
care mi-a dat o plimbare.

475
01:15:32,642 --> 01:15:34,005
O persoană bună.

476
01:15:34,005 --> 01:15:36,731
- Lucia. - Te voi prezenta.

477
01:15:40,021 --> 01:15:43,146
Sper că știi ce facem
la capatul lumii.

478
01:15:43,552 --> 01:15:44,781
Prietenul meu, Thomas.

479
01:15:48,850 --> 01:15:51,209
Sfânta Brigida, Regina Ungariei.

480
01:15:51,718 --> 01:15:53,764
Un hippie, retardat.

481
01:15:53,764 --> 01:15:56,153
Toma,
aceasta este faimoasa mătușă Rosaria.

482
01:15:56,153 --> 01:15:57,204
Roz.

483
01:15:57,204 --> 01:16:00,679
- Rosy Floriana, scriitoare.
— Cel care nu există?

484
01:16:01,511 --> 01:16:03,610
Când ai vorbi
fântâna mătușii Rosaria?

485
01:16:04,744 --> 01:16:07,682
Toate acestea sunt foarte fascinante.
Epic!

486
01:16:07,682 --> 01:16:11,191
— Acum, arată-mi camera ta.
- Voi dormi acolo.

487
01:16:19,945 --> 01:16:22,013
Acesta este ultimul
a aventurilor tale.

488
01:16:22,013 --> 01:16:24,216
Sau mai bine zis,
ultimul din prostiile tale.

489
01:16:24,216 --> 01:16:28,292
Trebuie să te oprești cu maniile tale,
și întoarce-te în oraș.

490
01:16:28,935 --> 01:16:30,713
Mă simt bine să fiu aici.

491
01:16:33,405 --> 01:16:35,004
Lasă-mă să stau doar diseară.

492
01:16:37,575 --> 01:16:39,023
Fă ce!

493
01:16:39,738 --> 01:16:41,391
— Ne vedem mâine?
- Da.

494
01:16:41,391 --> 01:16:42,931
Foarte bine!

495
01:16:47,473 --> 01:16:52,781
Dar unde era idiotul acela?
I-am spus să mă aștepte.

496
01:16:52,781 --> 01:16:56,004
- Așteaptă o clipă.
„Nu voi mai merge.

497
01:16:56,867 --> 01:16:58,412
Domnișoară, Rosy.

498
01:16:59,120 --> 01:17:00,675
Știu că vrei
întoarce-te în oraș.

499
01:17:00,675 --> 01:17:03,505
Ai vrea un
mergi pe bicicleta mea?

500
01:17:04,265 --> 01:17:06,233
Cum am călătorit cu Lucia.

501
01:17:06,817 --> 01:17:07,951
De ce nu?

502
01:18:01,391 --> 01:18:02,717
Pentru tine.

503
01:18:28,281 --> 01:18:32,726
„A fost o plăcere, Rosy.
„A fost toată plăcerea mea, Thomas.

504
01:18:33,613 --> 01:18:35,152
Mă cunoști acum.

505
01:19:16,839 --> 01:19:18,830
Ai aprins singur focul?

506
01:19:20,886 --> 01:19:22,855
m-am ocupat de
totul în cabina noastră.

507
01:19:24,485 --> 01:19:27,606
Sunt exact cincisprezece
pași către ea.

508
01:19:31,455 --> 01:19:33,927
Trebuie să spun ceva
despre mine într-un loc bun.

509
01:19:33,927 --> 01:19:35,579
Este un lucru frumos.

510
01:19:40,979 --> 01:19:43,047
Știi acel colier
care iti place atat de mult.

511
01:19:44,796 --> 01:19:48,097
„Am salvat întâlnirea mamei.
„Așa ai spus.

512
01:19:49,399 --> 01:19:52,235
Da, dar nu am spus
pentru cine a fost făcut.

513
01:19:53,373 --> 01:19:57,334
Era un indian, Alaska. Este.

514
01:19:57,334 --> 01:20:01,775
„Întotdeauna mi-am dorit să merg în Alaska”.
- Din Alaska.

515
01:20:10,297 --> 01:20:12,105
am vrut sa spun si eu,

516
01:20:18,937 --> 01:20:20,510
ca nu stiu sa va spun

517
01:20:25,229 --> 01:20:28,701
dar apoi vreau
spune altceva.

518
01:20:30,322 --> 01:20:34,487
Infinitul nu este în mine
si nu imi mai este frica

519
01:20:36,422 --> 01:20:41,284
și Toma, nu-ți fie frică.
Nici măcar tu.

520
01:20:49,049 --> 01:20:51,466
- Inima mea uneori...
- O sa o iau...

521
01:20:51,466 --> 01:20:54,945
Nu! Am asta de câțiva ani.
În curând va trece.

522
01:20:54,945 --> 01:20:56,341
Trebuie doar să mă odihnesc.

523
01:21:21,126 --> 01:21:23,361
Nu am știut niciodată ce să fac.

524
01:21:27,583 --> 01:21:31,732
Floarea, floarea aceea...

525
01:21:37,192 --> 01:21:40,739
Da, o guarana. E viu.

526
01:21:42,107 --> 01:21:43,088
Mă bucur.

527
01:21:45,664 --> 01:21:50,495
Știu că va ierta
eu și tu la fel.

528
01:21:53,368 --> 01:21:54,671
Mi-e teamă.

529
01:21:58,344 --> 01:21:59,438
Lucia.

530
01:22:00,726 --> 01:22:01,678
Lucia.

531
01:22:04,534 --> 01:22:05,433
Lucia.

532
01:22:14,118 --> 01:22:15,112
Tu mă iubești?

533
01:22:18,445 --> 01:22:20,730
Da, te iubesc.

534
01:22:24,995 --> 01:22:26,046
Ce frumos.

535
01:22:45,671 --> 01:22:46,564
Uite.

536
01:22:54,115 --> 01:22:55,863
Vezi ce frumos este.

537
01:25:59,852 --> 01:26:06,075
Lucia, nu spusese niciodată
orice despre inima ei.

538
01:26:06,076 --> 01:26:07,978
nu am putut evita.

539
01:26:10,594 --> 01:26:12,871
Nu suntem responsabili.

540
01:26:16,022 --> 01:26:16,725
Se întâmplă.

541
01:26:18,238 --> 01:26:21,482
Adevărul este că ea
nu se va întoarce.

542
01:26:41,131 --> 01:26:43,125
Prietene, eu sunt.

543
01:26:43,125 --> 01:26:46,244
— Eu sunt fraile Felicino.
- Nu spune.

544
01:26:48,436 --> 01:26:50,772
Te-ai întors și
nu a spus nimanui?

545
01:26:50,772 --> 01:26:53,000
Eram îngrijorați
despre mănăstire.

546
01:26:54,072 --> 01:26:56,255
Cel care m-a trimis a fost monseniorul.

547
01:26:56,255 --> 01:26:59,929
Mi-a cerut să aduc
el confort spiritual.

548
01:27:01,262 --> 01:27:03,773
M-am gandit la tine,
acel deșert singuratic.

549
01:27:04,528 --> 01:27:07,644
Sărmanul singur în deșert,
totuși, m-a inspirat și pe mine.

550
01:27:08,289 --> 01:27:11,323
m-am gândit.
Dacă este singur în deșert,

551
01:27:11,861 --> 01:27:14,130
nu ai cui să te plângi.

552
01:27:14,165 --> 01:27:17,742
Ai înțeles ce am spus?
Singur în deșert, nu vorbește.

553
01:27:17,742 --> 01:27:21,924
Singur în deșert,
nu are cu cine să se certe. Înțeles?

554
01:27:21,924 --> 01:27:24,505
fratele meu,
Mă bucur că te-ai întors.

555
01:27:24,505 --> 01:27:28,302
Acum ascultă ce am de gând să te întreb.
cererea monseniorului.

556
01:27:28,345 --> 01:27:32,278
Care este favorita
pepene de bătrâni?

557
01:27:33,368 --> 01:27:34,920
Nu e nimic de făcut?
nu stiu.

558
01:27:35,413 --> 01:27:37,004
Cei fără semințe.

559
01:27:39,484 --> 01:27:41,730
Acum, prietene, zâmbești.

560
01:27:41,730 --> 01:27:46,347
Prezent va veni monseniorul
la casa mea pentru mângâiere spirituală.

561
01:27:46,347 --> 01:27:49,693
Morala ta și chiar
stelele se vor simți în pace.

562
01:27:49,693 --> 01:27:50,831
Ne vedem mai târziu, frate.

563
01:27:55,115 --> 01:27:58,229
Și acum în finală.
E ultima sansa...

564
01:28:21,888 --> 01:28:22,887
Bună, Thomas.

565
01:28:24,177 --> 01:28:27,125
În zori,
când încă dormeai şi

566
01:28:27,125 --> 01:28:33,133
Am văzut o vulpe care era
atârnând în jurul colibei noastre.

567
01:28:33,457 --> 01:28:35,239
A privit și zorile.

568
01:28:37,052 --> 01:28:39,202
Aș paria să spun

569
01:28:39,202 --> 01:28:41,929
că dacă zbor departe
prin stele,

570
01:28:43,486 --> 01:28:46,125
Vrei să-mi iei flaut?

571
01:28:48,187 --> 01:28:50,984
ca să-şi poată aminti
momentele bune împreună,

572
01:28:53,341 --> 01:28:55,450
asa ca am pus aceasta nota in carcasa

573
01:29:04,674 --> 01:29:06,620
iar când te uiți la stele

574
01:29:09,107 --> 01:29:10,833
chiar si fara mine

575
01:29:22,349 --> 01:29:26,521
Thomas, imaginează-ți că m-am dus
în Alaska unde numai acolo

576
01:29:26,521 --> 01:29:28,879
lumina reflectă
noaptea polară lungă.

577
01:29:31,517 --> 01:29:34,319
Tatăl meu nu era un tip bun.
Numele meu este Lucia.

578
01:29:36,692 --> 01:29:39,072
Mama mea a avut o
hemoragie și a murit.

579
01:29:39,848 --> 01:29:41,290
Spitalul era prea departe.

580
01:29:43,710 --> 01:29:46,167
Când aveam doi ani,
tatăl meu m-a lăsat cu mătușa mea.

581
01:29:47,720 --> 01:29:50,487
dar înainte de a dispărea din
circulația istoriei,

582
01:29:50,487 --> 01:29:54,888
Aveam doar un an si am ramas
o noapte întreagă cu ochii larg deschiși

583
01:29:54,888 --> 01:29:56,648
să privesc Aurora Boreale.

584
01:29:59,412 --> 01:30:01,137
Călătorești din nou, Thomas?

585
01:30:02,441 --> 01:30:05,012
Unde te duci de data asta?
Spre Sud.

586
01:30:05,012 --> 01:30:06,217
Nu!  Nu de data asta.

587
01:30:06,629 --> 01:30:07,941
Să mergem spre nord.

588
01:30:08,907 --> 01:30:10,635
Nu, Thomas? „Știi...

589
01:30:11,285 --> 01:30:14,399
Acum pot să văd Aurora
Boreal oricând vreau,

590
01:30:17,348 --> 01:30:19,038
dar tu fără mine

591
01:30:19,758 --> 01:30:20,922
Nu, o vei face.

592
01:30:25,151 --> 01:30:27,773
De data asta, mă duc spre nord.

593
01:30:34,257 --> 01:30:35,672
Hei, schimbarea ta.

594
01:30:38,664 --> 01:30:42,317
traducere,
Subtitrări și sincronizare:

595
01:30:42,341 --> 01:30:44,341
Anumalik <br / > QUETTA PAKISTAN